1
00:00:01,721 --> 00:00:04,557
[P.O.D.'S "SET IT off" Playing]

2
00:00:04,806 --> 00:00:07,142
කිසිවක් පසුබසින්න එපා!
ඒ සියල්ල බිම තබන්න!

3
00:00:07,309 --> 00:00:10,270
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- අපිට විනාඩි පහළොවක් තියෙනවා!

4
00:00:10,437 --> 00:00:13,189
- ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට ප්‍රමාණවත් කාලයක්!
-[සියලු බුරමින්]

5
00:00:13,273 --> 00:00:15,274
හරි අපි මේ වැඩේ කරමු!

6
00:00:15,358 --> 00:00:16,567
<i>♪ නැඟිට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ♪</i>

7
00:00:16,651 --> 00:00:18,735
<i>♪ නැඟිට ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලාගෙන සිටින්න ♪</i>

8
00:00:18,819 --> 00:00:21,155
<i>♪ අපගේ කාලය පැමිණ ඇත එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න ♪</i>

9
00:00:21,239 --> 00:00:24,407
<i>♪ මගේ සටන් තෝරන්න
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගලවන්න, විසුරුවා හරින්න ♪</i>

10
00:00:24,491 --> 00:00:25,825
[ගිගුරුම් හඬ]

11
00:00:27,869 --> 00:00:30,872
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

12
00:00:30,956 --> 00:00:32,665
ඔබ දැන් සූදානම්ද, ක්ලාක්?

13
00:00:32,831 --> 00:00:35,459
ඔව්. මට ඔබන්න අමතක වුණා
වාර්තා බොත්තම. සමාවෙන්න.

14
00:00:36,335 --> 00:00:38,170
ඉතින්, ලූතර් මහතා

15
00:00:38,337 --> 00:00:41,673
තවත් රහස් ඉදිකිරීමක්
Level 3 වැනි LuthorCorp හි ව්‍යාපෘති?

16
00:00:41,839 --> 00:00:43,508
කරුණාකර මට ලෙක්ස් අමතන්න.

17
00:00:44,008 --> 00:00:46,511
-ලෙක්ස්, ඔයා මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙනවද?
- ක්ලෝයි.

18
00:00:46,678 --> 00:00:49,430
-කුමක් ද?
- කමක් නෑ ක්ලාක්.

19
00:00:49,597 --> 00:00:52,296
“අපේ විවේචකයන් අපේ මිතුරන්.
ඔවුන් අපේ වැරදි අපට පෙන්වයි."

20
00:00:52,766 --> 00:00:53,850
බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

21
00:00:55,769 --> 00:00:57,354
සමාවෙන්න, ලූතර් මහතා,

22
00:00:57,521 --> 00:01:00,523
- ඔබේ පියා දුරකථනයෙන්.
- මට මේක ගන්න ඕන.

23
00:01:02,024 --> 00:01:04,944
මම ඒක සංරක්ෂණාගාරයට ගන්නම්.

24
00:01:05,861 --> 00:01:09,155
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපගේ වාචික ජූඩෝ නැවත ආරම්භ කිරීම.

25
00:01:09,239 --> 00:01:10,949
[ගිගුරුම් හඬ]

26
00:01:12,951 --> 00:01:15,369
<i>♪ නැගිටින්න ඔබේ ආත්මය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

27
00:01:15,453 --> 00:01:17,205
<i>♪ නැඟිට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න... ♪</i>

28
00:01:17,289 --> 00:01:20,665
-WADE: හරි, මේක තමයි ලොකු එක!
- ඩෙරෙක්: ඔව්! අපි එය කරමු!

29
00:01:20,749 --> 00:01:22,626
SCOTT: අපි යමු!

30
00:01:22,793 --> 00:01:26,755
මට පුදුමයි මෙයා ඇත්තටම ගන්නවද කියලා
අමතන්න හෝ ඔහු මාව මග හැරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්?

31
00:01:26,922 --> 00:01:29,215
වාව්, ඒක ඇත්තටම නියමයි.

32
00:01:29,382 --> 00:01:31,718
එය සැබෑවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
ක්ලෝයි?

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
ක්ලෝයි.

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,569
ඩෙරෙක්: හරි. සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුලේ
පොත් පෙට්ටිය පිටුපස බිත්තිය.

36
00:01:52,653 --> 00:01:55,363
- ස්කොට්: ඔබ දන්නේ කෙසේද?
-වේඩ්: මට මගේ මූලාශ්‍ර තියෙනවා.

37
00:01:55,530 --> 00:01:59,367
- ඩෙරෙක්: ඔහු ගෘහ සේවිකාවක් කරමින් සිටියේය.
- ස්කොට්: ඔහ්, ඔව්.

38
00:01:59,451 --> 00:02:02,454
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

39
00:02:19,761 --> 00:02:22,460
-අපිට විනාඩි 5ක් තියෙනවා, අපි එය මාරු කරමු!
- ස්කොට්: අපි එය කරමු!

40
00:02:23,513 --> 00:02:25,807
ඒක තමයි කොල්ලෝ එන්න. එය වැටුප් දිනයයි!

41
00:02:25,891 --> 00:02:27,100
<i>♪ නැඟිට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ♪</i>

42
00:02:27,184 --> 00:02:29,227
<i>♪ නැඟිට ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලාගෙන සිටින්න ♪</i>

43
00:02:29,311 --> 00:02:31,979
<i>♪ අපගේ කාලය පැමිණ ඇත එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න ♪</i>

44
00:02:32,063 --> 00:02:34,356
<i>♪ මගේ සටන් තෝරන්න
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගලවන්න, විසුරුවා හරින්න ♪</i>

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,650
<i>♪ ඔවුන්ට තවමත් හැසිරවිය නොහැක හෝ
මම em ♪</i>ට විසි කරන දේ තේරුම් ගන්න

46
00:02:36,734 --> 00:02:38,277
♪ <i>ශක්තිමත් කුළුණ අභිබවා යන්න...</i> ♪

47
00:02:38,361 --> 00:02:39,486
විනාඩියක්!

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,988
<i>♪ Infiltrate top ranks Count
අවසාන පැයේ... ♪</i>

49
00:02:42,072 --> 00:02:44,949
- ස්කොට්: එන්න, අපි යමු!
- ඩෙරෙක්: මට ලැබුණේ එක අතක් පමණයි.

50
00:02:45,742 --> 00:02:46,701
SCOTT: ඔව්!

51
00:02:46,785 --> 00:02:49,287
♪ <i>ඔවුන් බියගුල්ලන්ට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත්තේ ඇයි...</i> ♪

52
00:02:49,454 --> 00:02:52,456
කාලය ඉවරයි! අපි එය මාරු කරමු! අපි යමු!

53
00:02:52,956 --> 00:02:55,406
නිකන් හොරෙන් යන්න බෑ
කෙනෙකුගේ නිවස වටා.

54
00:02:55,542 --> 00:02:58,545
ක්ලාක්, ඒක මන්දිරයක්.
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ සෝදිසි කිරීම සඳහා ය.

55
00:03:00,046 --> 00:03:05,343
හරි, හොඳයි. අපි ගිහින් බලන් ඉමු
ලෙක්ස් සඳහා පුස්තකාලය නිල වශයෙන් අපව පුපුරවා හැරීමට.

56
00:03:06,719 --> 00:03:10,347
- මම කැමරාව පැත්තකින් තියන්නම්.
- හරි, මම යනවා මගේ බෑග් එක ගන්න.

57
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

58
00:03:16,770 --> 00:03:19,021
♪ <i>ක්‍රියාවිරහිත නම් සකසන්න!</i> ♪

59
00:03:19,313 --> 00:03:20,856
ක්ලෝයි, දුවන්න!

60
00:03:20,940 --> 00:03:22,274
<i>♪ නැඟිට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ♪</i>

61
00:03:22,358 --> 00:03:25,402
<i>♪ නැඟිට ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලාගෙන සිටින්න ♪</i>

62
00:03:25,486 --> 00:03:27,361
<i>♪ අපගේ කාලය පැමිණ ඇත එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න ♪</i>

63
00:03:27,445 --> 00:03:30,323
<i>♪ නැගිටින්න ඔබේ ආත්මය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

64
00:03:30,407 --> 00:03:32,033
<i>♪ නැඟිට ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ♪</i>

65
00:03:32,117 --> 00:03:34,660
<i>♪ නැඟිට ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලාගෙන සිටින්න ♪</i>

66
00:03:34,744 --> 00:03:36,953
<i>♪ අපගේ කාලය පැමිණ ඇත එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න ♪</i>

67
00:03:37,037 --> 00:03:38,705
♪ <i>නැඟිටින්න</i> ♪

68
00:03:46,170 --> 00:03:48,965
වේඩ්: එය ගෙන යන්න! අපි එය මාරු කරමු!

69
00:03:49,799 --> 00:03:50,800
ක්ලාක්!

70
00:03:51,843 --> 00:03:53,177
ක්ලෝයි.

71
00:03:53,344 --> 00:03:56,638
ක්ලාක්! [කෑගසයි]

72
00:04:00,225 --> 00:04:04,895
<i>♪ ඔබගේ ආත්මය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
හැදුවා, අපි ඒක හැදුවා ♪</i>

73
00:04:05,146 --> 00:04:06,188
ක්ලෝයි!

74
00:04:06,272 --> 00:04:09,108
<i>♪ නැගී සිට පියාසර කරන්න එපා
ඔබ ඉවත් විය, ඔබ ඉවත් නොවන්න ♪</i>

75
00:04:09,984 --> 00:04:11,068
[තේමා සංගීත වාදනය]

76
00:04:11,152 --> 00:04:16,197
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

77
00:04:17,699 --> 00:04:21,576
♪ <i>ඔබේ උණුසුම් දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදිව බිඳ දමන්න</i>♪

78
00:04:21,660 --> 00:04:26,290
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

79
00:04:28,041 --> 00:04:31,835
♪ <i>ඔබ එය කෙසේ කළත් මට කමක් නැත</i> ♪

80
00:04:31,919 --> 00:04:36,465
-♪ <i>නිකන් ඉන්න, ඉන්න</i> ♪
-♪ <i>මා සමඟ සිටින්න</i> ♪

81
00:04:36,549 --> 00:04:42,136
♪ <i>එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i> ♪

82
00:04:42,220 --> 00:04:46,099
♪ <i>මා සමඟ සිටීමට</i> ♪

83
00:04:47,767 --> 00:04:52,229
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මුළු ලෝකයම බැබළෙන්න සැලැස්වුවෙමි</i> ♪

84
00:04:52,313 --> 00:04:56,525
♪ <i>ඉන්න, ඉන්න</i> ♪

85
00:04:56,609 --> 00:04:59,694
♪ <i>එන්න</i> ♪

86
00:05:02,655 --> 00:05:05,658
[දැඩි කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

87
00:05:20,171 --> 00:05:21,214
LEX: ක්ලාක්.

88
00:05:26,009 --> 00:05:29,304
බය වෙන්න එපා මම ගෙනාවා
මෙට්‍රොපොලිස් හි හොඳම වෛද්‍යවරු.

89
00:05:29,471 --> 00:05:33,099
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- වෛද්‍යවරුන්ට විශ්වාස නැහැ.

90
00:05:33,266 --> 00:05:37,353
වැටීම තරමක් නරක විය. ඇය කැඩුවාය
ඇගේ වම් අත සහ කම්පනයක් ඇත.

91
00:05:37,895 --> 00:05:40,195
ඔවුන්ට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
මොළයේ ඉදිමීමක් නොමැත.

92
00:05:40,439 --> 00:05:43,067
මට ඇය වෙත යා යුතුව තිබුණි.

93
00:05:43,234 --> 00:05:47,028
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
පැහැදිලියි, ක්ලාක්, නමුත් මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

94
00:05:47,195 --> 00:05:50,907
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
විනාඩියක්, කාමරය හිස්,

95
00:05:51,074 --> 00:05:53,325
ඉන්පසු ඒවා සිහින් වාතයෙන් දිස් වේ.

96
00:05:53,492 --> 00:05:56,078
මම කියන්නේ පොලිසියට ඔත්තුවක් තියෙනවද?

97
00:05:56,245 --> 00:05:58,745
එයාලා හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
පහර දුන් පළමු එක.

98
00:05:58,872 --> 00:06:01,916
දුසිමකට වඩා තිබී ඇත
රට පුරා මංකොල්ලකෑම්.

99
00:06:02,000 --> 00:06:05,336
මේ කල්ලිය කොහොම හරි ඇතුලට එනවා
එක අගුලක්වත් කඩා නොගෙන එලියට.

100
00:06:05,503 --> 00:06:07,853
ඔවුන් පහර දීමට උත්සාහ කළහ
ස්මෝල්විල් ඉතුරුම් සහ ණය.

101
00:06:08,381 --> 00:06:10,549
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

102
00:06:10,633 --> 00:06:14,052
බැංකු උත්සාහයන් ප්‍රසිද්ධ නොකරයි
මංකොල්ලකෑම්, ඔවුන්ගේ රූපයට නරකයි.

103
00:06:14,719 --> 00:06:17,472
කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැත්නම් කොහොමද කරන්නේ
ඔවුන් සොරකම් කළ බව ඔවුන් දන්නවාද?

104
00:06:17,556 --> 00:06:19,974
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් පැකිළුණා
සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුළත අනතුරු ඇඟවීමක්.

105
00:06:20,058 --> 00:06:22,768
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔවුන් එහි ඇතුළු වූ ආකාරය.

106
00:06:23,060 --> 00:06:26,188
සහ ඔවුන් සොරකම් කළ දේවල්
ඔබ. පොලිසියට එය සොයා ගත හැකිද?

107
00:06:26,355 --> 00:06:29,358
මම සොරකම් කළ කිසිවක් වාර්තා කළේ නැහැ, ක්ලාක්.

108
00:06:30,608 --> 00:06:34,904
-ඇයි නැත්තේ? මම දැක්කා ඔවුන් බෑග් රැගෙන එළියට යනවා.
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

109
00:06:34,988 --> 00:06:37,072
මට ඕනේ එක හොයාගන්න විතරයි
ක්ලෝයිට මේක කරපු මිනිස්සු.

110
00:06:37,156 --> 00:06:41,451
මම කරන විට, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔවුන්
ඒ අනුව කටයුතු කරනු ඇත.

111
00:06:41,618 --> 00:06:45,414
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

112
00:06:45,581 --> 00:06:49,041
දැන් ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නද?

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,935
විට්නි.

114
00:07:10,102 --> 00:07:12,438
හේයි, විට්නි, ඉන්න.

115
00:07:12,605 --> 00:07:14,731
ඔයා කියලා හිතුවා
රෝහලේදී මාව හමුවීම.

116
00:07:14,815 --> 00:07:17,025
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා. ක්ලෝයි කොහොමද?

117
00:07:17,191 --> 00:07:19,152
වඩා හොඳයි, නමුත් තවමත් වනාන්තරයෙන් පිටතට ගොස් නැත.

118
00:07:19,319 --> 00:07:22,969
ඒක තමයි මේ ටවුමේ සිද්දිය. ඒක වෙයි
සෑම විටම ඔබව පහත් කර තැබීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

119
00:07:23,114 --> 00:07:26,908
විට්නි, මොකක්ද අවුල? ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

120
00:07:27,117 --> 00:07:30,495
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. මට දැන් තියෙනවා
ඉන්වෙන්ටරි කරන්න යන්න වෙනවා.

121
00:07:30,662 --> 00:07:32,789
නැවත හමුවෙන්නම්.

122
00:07:52,015 --> 00:07:53,849
හායි, ක්ලාක්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
මට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

124
00:07:56,685 --> 00:08:00,481
හේයි පුතේ අපිට ඕනි
දර, දන්තාලේප නොවේ.

125
00:08:01,482 --> 00:08:04,484
මම දන්නවා ඔයාලා මොනාද කියලා
කියන්න යන්නේ: එය මගේ වරදක් නොවේ.

126
00:08:04,651 --> 00:08:08,988
-ලෙක්ස් දැනටමත් මට කිව්වා, ක්ලෝයිගේ තාත්තාත් එහෙමයි.
- ඔවුන් හරි, ක්ලාක්. ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

127
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
ක්ලෝයි මැරෙන්න තිබුණා.

128
00:08:10,365 --> 00:08:13,867
පුතේ, වැඩිහිටියෙක් වෙනවා
එනම් දුෂ්කර පාඩම් ඉගෙනීම,

129
00:08:14,034 --> 00:08:18,121
එයින් එකක් ඔබට සුරැකිය නොහැක
හැමෝම, ඔබ කවුරුන් වුවත්.

130
00:08:18,288 --> 00:08:20,581
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
උල්කාපාත පාෂාණවල බලපෑම.

131
00:08:20,665 --> 00:08:23,959
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.

132
00:08:24,418 --> 00:08:27,546
වෙලාවකට හිතෙනවා මේක දාලා යන්න තිබ්බොත් කියලා
නගරය සහ උල්කාපාත පාෂාණ වලින් ඉවත් වන්න.

133
00:08:27,630 --> 00:08:29,714
හේයි හේයි.

134
00:08:30,131 --> 00:08:33,176
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
ඔබට ඒ අවස්ථාව ලැබේවි.

135
00:08:33,343 --> 00:08:35,679
ඒත් පැනලා ගියාට කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.

136
00:08:35,804 --> 00:08:38,639
මෙතන එල්ලිලා ඉන්න එපා
ඔබ ගැනම කණගාටුයි.

137
00:08:38,806 --> 00:08:41,975
යන්න. ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

138
00:09:00,367 --> 00:09:04,204
මම ගබඩා කළා කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙතන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

139
00:09:04,371 --> 00:09:07,998
- කරුණාකර මට ටේප් එක දෙනවද?
- ඔව්.

140
00:09:08,541 --> 00:09:11,669
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙමද කියලා
මෙම ස්ථානය විකුණනවා, නෙල්.

141
00:09:11,836 --> 00:09:14,880
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ස්ථානය පිළිබඳ හදිසි උනන්දුව.

142
00:09:15,130 --> 00:09:18,049
මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහුණේ මෙතනදී. මේ
place මට ගොඩක් වටිනවා.

143
00:09:18,216 --> 00:09:20,009
මම දන්නවා, ලානා,

144
00:09:20,176 --> 00:09:24,221
නමුත් එක් තිරයකට තරඟ කළ නොහැක
මල්ටිප්ලෙක්ස් එකක් සමඟ. සහ කාරණය නම් ...

145
00:09:24,388 --> 00:09:28,183
මට එවන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම විද්‍යාලයකට.

146
00:09:32,896 --> 00:09:34,981
ගැනුම්කරු කවුද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

147
00:09:35,148 --> 00:09:38,818
සමහරවිට මට ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්. බලන්න
ඔවුන් අලුත්වැඩියා කිරීමට කැමති නම්.

148
00:09:40,903 --> 00:09:42,280
ඒ ලෙක්ස් ලූතර්.

149
00:09:47,409 --> 00:09:50,912
ලෙක්ස් කිව්වේ ගැහුව මිනිස්සු
මන්දිරය මෙම බැංකුව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළේය.

150
00:09:51,079 --> 00:09:54,028
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන තුනක් තිබේ:
නිල පොලිස් පරීක්ෂණය.

151
00:09:54,123 --> 00:09:56,167
පොලිසිය කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

152
00:09:56,333 --> 00:10:00,087
කොල්ලකෑම් 12 ක් සිදුවී ඇත
පසුගිය මාස හය එකම විකාර MO සමඟ.

153
00:10:00,254 --> 00:10:03,047
ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත, ස්වර්ණාභරණ
සහ මුදල් පමණක් අතුරුදහන් විය.

154
00:10:03,214 --> 00:10:07,135
මෙම ස්ථානය හැර. ලෙක්ස් එහෙම කියනවා
ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරය තුළ අනතුරු ඇඟවීමක් කළෝය.

155
00:10:07,302 --> 00:10:11,096
- ප්‍රශ්නය නම්, ඔවුන් ඇතුළට ගියේ කෙසේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

156
00:10:11,263 --> 00:10:14,433
දැන් Chloe චැනල් කරන එක නවත්තලා වරෙන්.

157
00:10:24,275 --> 00:10:27,361
අපොයි, නෑ, Kent දහස් ගාණක බැල්ම නෙවෙයි.

158
00:10:27,904 --> 00:10:29,613
ක්ලාක්! අයියෝ මචන්.

159
00:10:30,238 --> 00:10:33,283
මම දන්නවා ඔයාට නරකක් දැනෙනවා කියලා. මමත් කරනවා.

160
00:10:33,450 --> 00:10:34,785
හැබැයි අපි පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

161
00:10:38,788 --> 00:10:41,707
[ONESIDEZERO'S "NEW WORLD Order" වාදනය]

162
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
♪ <i>ඔබ විශ්වාස කරන දෙයක් මෙන්න</i> ♪

163
00:10:43,459 --> 00:10:45,293
♪ <i>ඔබ තනතුර ගනු ඇත</i> ♪

164
00:10:45,377 --> 00:10:48,046
♪ <i>නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත,
ඔබ නොනැසී පවතිනු ඇත</i>♪

165
00:10:50,381 --> 00:10:53,176
♪ <i>'දැන් සියල්ල වෙනස් නිසා</i> ♪

166
00:10:54,928 --> 00:11:00,349
♪ <i>එය එසේ වූ බව මම දනිමි
දැනගත නොහැක...</i>♪

167
00:11:00,474 --> 00:11:02,726
කිසිවක් නැත. නාඩ

168
00:11:02,893 --> 00:11:07,188
එක පැති තීරුවක්වත් නැහැ. කොල්ලෙක්ට වෙලා තියෙනවා
මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ සියයක් මග හැරේ.

169
00:11:07,688 --> 00:11:09,524
ලූතර් නෙවෙයි බන්.

170
00:11:10,107 --> 00:11:13,820
කීයද කියලා කියන්න බැහැ
ජැක් ඔහුව එම මාලිගාවේ නවතා ඇත.

171
00:11:13,986 --> 00:11:16,655
මුදල්, ස්වර්ණාභරණ, චිත්ර, කාර්, ඔබ එය නම් කරන්න!

172
00:11:16,822 --> 00:11:20,616
අපි පහළට ගියා නම්, අපි යනවා
ඔහු පිහිනන මුදල් වළ සොයා ගත්තා,

173
00:11:20,700 --> 00:11:23,410
- අයර්ලන්ත උච්චාරණය සහිත තාරා මෙන්.
- ස්ක්‍රෝජ් මාමා.

174
00:11:23,494 --> 00:11:24,411
ඔව් ඔව්.

175
00:11:24,495 --> 00:11:27,665
[ස්කොටිෂ් උච්චාරණයෙන්] ඔහු
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් මිස අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ.

176
00:11:29,500 --> 00:11:34,128
අපිට වෙලාව මදි. මේ
දේවල් ඉස්සර තරම් කල් පවතින්නේ නැහැ.

177
00:11:34,587 --> 00:11:37,131
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

178
00:11:37,298 --> 00:11:39,551
මම ඔබට කියන්නේ, අපට නැවුම් රුධිරය අවශ්‍යයි.

179
00:11:39,676 --> 00:11:43,178
- ඔව්, නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?
-මම දන්නේ නැහැ.

180
00:11:43,846 --> 00:11:47,140
මම හිතන්නේ ලූතර් ඇයි කියලා මම දන්නවා
ඒ මංකොල්ලකෑම් වාර්තාව ගොනු කළේ නැහැ.

181
00:11:47,724 --> 00:11:48,851
මේක බලන්න.

182
00:11:51,894 --> 00:11:56,398
රොගේන්ගේ පෝස්ටර් කොල්ලා එහෙම නෑ
ඔහු තට්ටු කර ඇති බව ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

183
00:11:56,482 --> 00:11:58,442
ඔහුගේ පියාගේ පරිගණක පද්ධතිය.

184
00:12:00,235 --> 00:12:03,029
සමහර විට අපි ලූතර්ට ගෙවනවා
කනිෂ්ඨ තවත් සංචාරයක්, හාහ්?

185
00:12:03,196 --> 00:12:05,782
මම එසේ සිතනවා.

186
00:12:09,952 --> 00:12:12,496
මට වැඩක් නෑ.

187
00:12:12,788 --> 00:12:15,374
මට නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නම්, මම පොලිසියට කතා කරමි.

188
00:12:16,375 --> 00:12:20,879
ඔව්? හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි
මෙට්‍රොපොලිස් හි හොඳම පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගම.

189
00:12:24,507 --> 00:12:26,885
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

190
00:12:27,051 --> 00:12:29,135
අපි ගිය පාරත් එහෙමයි බන්.

191
00:12:29,219 --> 00:12:32,389
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

192
00:12:33,724 --> 00:12:38,102
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- ඔයා අන්තිම වතාවට ගියේ නැහැ, අපි දන්නවා ඇයි කියලා.

193
00:12:38,644 --> 00:12:40,479
අපි තැටිය කියෙව්වා, ලෙක්ස්.

194
00:12:42,732 --> 00:12:44,441
මම දන්නේ නැහැ මොනවද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

195
00:12:44,525 --> 00:12:48,528
ඔබ ඔබේ මුදලින් මුදල් ඉවතට ගන්නවා
තාත්තා ස්මෝල්විල්හි ව්‍යාපෘතියකට අරමුදල් සැපයීමට.

196
00:12:48,695 --> 00:12:52,532
ඒ මීතේන් පවිත්‍රාගාරයක් සම්බන්ධයෙනි.
එය අපගේ තරඟකරුවන් ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

197
00:12:52,616 --> 00:12:55,200
[මැරුම් හඬ, පසුව කැස්ස]

198
00:12:57,244 --> 00:13:00,247
මීතේන් ශාක එහෙම නැහැ
අංශු ත්වරක අවශ්‍යයි.

199
00:13:00,414 --> 00:13:03,876
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මිලියනයක්, මුදල්.

200
00:13:05,627 --> 00:13:09,088
ඔබ මෝඩ දෙයක් උත්සාහ කළහොත්, පවා
ඔබ මෝඩ සිතුවිල්ලක් ලෙස සිතන්නේ නම්,

201
00:13:09,255 --> 00:13:11,674
ඔබේ තැටිය වනු ඇත
අන්තර්ජාලයට උඩුගත කර ඇත

202
00:13:11,758 --> 00:13:15,385
මුළු ලෝකයටම සහ
ලොකු තාත්තා ලයනල් බලන්න.

203
00:13:16,470 --> 00:13:17,930
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?

204
00:13:18,096 --> 00:13:20,766
ඔබ එසේ නොවේ. අපි ඔබ වෙත ළඟා වෙමු.

205
00:13:23,976 --> 00:13:25,645
දැන්, හැරෙන්න.

206
00:13:29,231 --> 00:13:30,816
එතන ඉන්න.

207
00:13:31,942 --> 00:13:35,320
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

208
00:13:51,209 --> 00:13:53,461
හේයි විට්නි.

209
00:13:53,795 --> 00:13:55,630
විට්නි?

210
00:13:55,797 --> 00:14:00,342
- හේයි.
- මම මගේ අම්මාට මයික්‍රෝවේව් එකක් ගන්නවා.

211
00:14:00,968 --> 00:14:04,096
ඔබට එය පිටුපස කවුන්ටරයෙන් ලබා ගත හැකිය.

212
00:14:04,262 --> 00:14:06,765
හැමදේම හරිද?

213
00:14:09,183 --> 00:14:12,645
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිතන්නේ ඒක නියමයි කියලා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ස්මෝල්විල් හි ජීවත් වන්න.

214
00:14:12,812 --> 00:14:17,149
- තාත්තාගෙන් ගොවිපල භාර ගන්න.
- එය මගේ ජීවිතය බව මට විශ්වාස නැත.

215
00:14:17,316 --> 00:14:21,486
- සමහර විට ඔබට තේරීමක් නැත.
- විට්නි, ඔයා මෙතනින් යන්න.

216
00:14:21,653 --> 00:14:25,490
- ඔබ නගරයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඉදිරියට යාවි.
- මට මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වුණා, කෙන්ට්.

217
00:14:27,491 --> 00:14:28,659
මට කණගාටුයි.

218
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
ඔබ තවමත් ලානාට කීවාද?

219
00:14:36,124 --> 00:14:39,168
මම වියදම් කරන්න යනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙම ගබඩාවේ,

220
00:14:39,335 --> 00:14:44,507
මගේ තාත්තා වගේ අවුරුදු 50 දී නරක හදවතක් හදාගන්න
සහ තවත් "ඔහුව මතකද?"

221
00:14:47,551 --> 00:14:50,387
මම කවදාවත් ස්මෝල්විල් එකෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

222
00:14:50,554 --> 00:14:52,806
හේයි, මචන්, ඔයාට තියෙනවා
මේවා දොළහකින් හොරෙන් යනවාද?

223
00:14:52,973 --> 00:14:54,682
ඔව්.

224
00:15:01,939 --> 00:15:03,982
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද අයියේ?

225
00:15:04,149 --> 00:15:06,026
නැත.

226
00:15:06,192 --> 00:15:07,193
මම මේක හොයාගෙන යන්නම්.

227
00:15:07,277 --> 00:15:10,280
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

228
00:15:19,872 --> 00:15:23,624
-ඒයි, ඔයා විට්නි ෆෝඩ්මන් නේද?
- ඔව්.

229
00:15:23,708 --> 00:15:25,626
වඩේ මහණෙනි.

230
00:15:25,793 --> 00:15:29,443
මම දැක්කා ඔයා මීටර 300ක් විසි කරනවා
පසුගිය වසරේ Topeka. ඒක නම් නියම සෙල්ලමක්.

231
00:15:30,590 --> 00:15:33,389
මට ආරංචි වුණා ඔයාව ලුහුබඳිනවා කියලා
කැන්සාස් ප්‍රාන්තයට සම්පූර්ණ ගමනක් සඳහා.

232
00:15:34,551 --> 00:15:38,388
- ඒක හරි ගියේ නෑ. ප්‍රමාණය 12 නේද?
- ඔව්. ස්තූතියි, යාලුවනේ.

233
00:15:39,347 --> 00:15:41,849
මිනිසා. හොඳයි, මම ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.

234
00:15:42,016 --> 00:15:46,270
ජ්‍යේෂ්ඨ අවුරුද්දේ මාව අයින් කළා, පිපිරුණා
මගේ දණහිසට සැත්කම් හතරක් කිරීමට සිදු විය.

235
00:15:46,437 --> 00:15:47,605
දැඩි විවේකයක්.

236
00:15:47,772 --> 00:15:50,523
මට පාසල් දුසිමක් තිබුණා
මට සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්ව පිරිනමන්න

237
00:15:50,690 --> 00:15:53,318
ඊට පස්සේ ඔක්කොම ගියා
ඉවතට, හරියට.

238
00:15:56,237 --> 00:15:58,490
ඉතින්, දැන් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

239
00:15:58,655 --> 00:16:03,202
එකක් එපා. නිකන් එපා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙය කිරීමට අවශ්යයි.

240
00:16:04,244 --> 00:16:08,247
මට ඔයාව ඇහෙනවා. කොහෙද තියෙන්නේ
එහි අනාගතය, හාහ්? කියන්න, ආහ්

241
00:16:08,831 --> 00:16:10,931
අපි සාදයක් පවත්වනවා
අද රෑ අපේ ස්ථානයේ.

242
00:16:11,250 --> 00:16:13,086
ඇයි ඔබ, අහ්, පැද්දෙන්නේ නැත්තේ.

243
00:16:14,754 --> 00:16:17,214
මට බැහැ, මට වහන්න වෙනවා.

244
00:16:17,380 --> 00:16:21,593
පස්සෙ එන්න. තට්ටු කරන්න
ආපසු පෙරනයක්. මේකෙන් ඩෙටොක්ස්.

245
00:16:23,303 --> 00:16:25,263
එන්න මචන්, ඒක ආතල් එකක් වෙයි.

246
00:16:27,681 --> 00:16:29,975
විනෝදජනකයි!

247
00:16:31,018 --> 00:16:33,813
මම හතරේ දෙවියා වෙමි.

248
00:16:33,979 --> 00:16:35,438
[ප්‍රීතිමත්]

249
00:16:36,898 --> 00:16:40,192
[ලස්සන ජීවීන්ගේ "පෙරවරු 1." සෙල්ලම් කරමින්]

250
00:16:40,276 --> 00:16:42,570
මම ටුවර් එක දෙන්නම් මල්ලි. ඉදිරියට එන්න.

251
00:16:42,654 --> 00:16:45,739
<i>♪ ඉරිතලා, ජැක් උස්සලා
මගේ මුහුණ හරහා පහර දුන්නා... ♪</i>

252
00:16:45,823 --> 00:16:48,992
- මෙම ස්ථානය නියමයි.
- සමහර විට අපිට ඔයාව ගෙන්වා ගන්න පුළුවන්, ෆෝඩ්මන්.

253
00:16:49,159 --> 00:16:52,955
- සෑම විටම දක්ෂ පිරිමි ළමයෙකු භාවිතා කරන්න.
- ඇයි ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන?

254
00:16:53,122 --> 00:16:55,123
අපි වගේ කොල්ලො එකතු වෙලා ඉන්න ඕන.

255
00:16:55,289 --> 00:16:58,334
මම හිතුවා මගේ ජීවිතේ ඉවරයි කියලා
පාපන්දු ක්‍රීඩාව අවසන් වූයේ නැත.

256
00:16:58,501 --> 00:17:00,086
එය ආරම්භ වූවා පමණි.

257
00:17:01,587 --> 00:17:08,217
<i>♪ ඔබේ හඬ, එය බිහිරි මත වැටේ
කන් සහ ඔබේ පන්තිය පේළියේ ♪</i>

258
00:17:08,301 --> 00:17:13,221
<i>♪ පෙ.ව. සහ මම නැවතත් සීතලයි
නැවතත් තනියම සහ මට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි... ♪</i>

259
00:17:13,305 --> 00:17:14,640
මාව විශ්වාස කරන්න.

260
00:17:14,807 --> 00:17:19,145
ඒක හොඳ වෙනවා විතරයි. ඉන්න මම
සැබෑ පක්ෂය කොහෙද කියලා පෙන්වන්න.

261
00:17:23,481 --> 00:17:24,983
ඔබ කවදා හෝ තීන්ත ආලේප කර තිබේද?

262
00:17:25,150 --> 00:17:27,443
මම ඇත්තටම ටැටූ වලට කැමති නැහැ.

263
00:17:27,610 --> 00:17:31,280
ආරම්භය සහෝ. පළමුව
එකක් ගෙදර.

264
00:17:31,446 --> 00:17:34,158
මම දන්නේ නැහැ මචන්,
ඔවුන් සදාකාලිකයි.

265
00:17:34,324 --> 00:17:39,204
- ඔබට විශාල බල්ලන් සමඟ කන්න අවශ්‍යද?
- ඔබ බඳුනට නැඟිය යුතුයි.

266
00:17:40,913 --> 00:17:45,168
මේක මොකුත් නෑ වගේ
ඔබ මීට පෙර දැක ඇත.

267
00:17:45,334 --> 00:17:48,837
ඔබට හැඟෙන්න සලස්වන්න
නව මිනිසා, දෙවියන් වහන්සේට දිවුරන්න.

268
00:17:49,004 --> 00:17:50,630
අසුන් ගන්න.

269
00:17:55,677 --> 00:17:57,179
කමක් නැහැ.

270
00:17:57,345 --> 00:17:59,387
එය සහතික කර ගන්න
"Smallville" නොකියයි.

271
00:17:59,471 --> 00:18:01,264
[පච්ච තුවක්කු ඝෝෂාව]

272
00:18:01,348 --> 00:18:04,392
<i>♪ අපිරිසිදුකමේ වැටී සිටින බවක් දැනේ
නැවතත් පිච්චෙනවා ♪</i>

273
00:18:04,476 --> 00:18:05,977
♪ <i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i> ♪

274
00:18:06,061 --> 00:18:12,191
<i>♪ පෙ.ව. සහ මම නැවතත් සීතලයි
නැවතත් තනිව සිටින අතර මට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි ♪</i>

275
00:18:12,275 --> 00:18:16,361
<i>♪ අපිරිසිදුකමේ වැටී සිටින බවක් දැනේ
නැවතත් පිච්චෙනවා ♪</i>

276
00:18:16,445 --> 00:18:19,615
♪ <i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i> ♪

277
00:18:30,625 --> 00:18:32,585
[හූපින්]

278
00:18:35,754 --> 00:18:38,048
- ඔව්, බබා!
-[හුප් කිරීම දිගටම]

279
00:18:44,678 --> 00:18:45,763
නැහැ! නැහැ!

280
00:18:47,473 --> 00:18:49,975
- හේයි! හේයි, එන්න!
- ට්රක් රථය වන්න!

281
00:18:50,142 --> 00:18:53,895
- ට්රක් රථය වන්න! ට්රක් රථය වන්න!
- ඔයාට පිස්සු!

282
00:18:55,271 --> 00:18:56,648
නැහැ!

283
00:18:58,274 --> 00:19:00,735
[හෝන් හෝන්කිං]

284
00:19:03,904 --> 00:19:06,949
- ඔව්!
-[සියලු හූපින්]

285
00:19:07,115 --> 00:19:09,534
- වේඩ්: ඔව්, බබා!
- ස්කොට්: ඔව්!

286
00:19:09,993 --> 00:19:11,577
- ඔව්.
- ඩෙරෙක්: ඔව්! ඔබට එය වැටහුණා!

287
00:19:11,661 --> 00:19:15,831
<i>♪ මට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි හැඟීම
නැවතත් අපිරිසිදුකමට බැස ♪</i>

288
00:19:15,915 --> 00:19:20,002
<i>♪ නැවතත් පිච්චෙනවා
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ♪</i>

289
00:19:26,049 --> 00:19:27,133
හේයි.

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,969
ඔයාගේ තාත්තා කෝල් කරලා
මට කිව්වා ඔයා ඇහැරිලා කියලා.

291
00:19:30,678 --> 00:19:32,721
ඔබ නිල වශයෙන් මගේ පළමු අමුත්තාය.

292
00:19:34,890 --> 00:19:36,767
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

293
00:19:36,934 --> 00:19:41,062
මිලියනයක් වගේ, විසි කළා
රෙදි සෝදන යන්ත්රය සහ ස්පින් මත සකසන්න.

294
00:19:41,646 --> 00:19:45,191
- හැමෝම ඔබ ගැන ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා.
- ඔව්, මම දැක්කා.

295
00:19:45,358 --> 00:19:48,193
නෙල් මල් වගේ
සාප්පුව පිරිසිදු කර ඇත.

296
00:19:48,568 --> 00:19:51,738
මම විශේෂයෙන්ම Lex වලින් එන ඒවාට කැමතියි.

297
00:19:52,072 --> 00:19:54,908
ඔවුන් මට මම වගේ දැනෙනවා
Kentucky Derby දිනා ගත්තේය.

298
00:19:59,996 --> 00:20:04,083
එයාලා ලස්සනයි ක්ලාක්.
ඔවුන් මගේ ප්රියතම.

299
00:20:05,418 --> 00:20:09,838
මම, ම්ම්... මට කියන්න ඕනේ මට සමාවෙන්න කියලා.

300
00:20:12,090 --> 00:20:13,591
කුමක් සඳහා ද?

301
00:20:14,884 --> 00:20:16,218
ඔබට රිදවීමට ඉඩ දීම.

302
00:20:17,428 --> 00:20:20,848
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ කැළඹී සිටිමි, ක්ලාක්.

303
00:20:21,015 --> 00:20:24,310
මටත් තරහයි ඔයා එහෙම නොකල එක ගැන
1871 චිකාගෝ ගින්න නිවා දැමුවා.

304
00:20:24,976 --> 00:20:29,026
නැතහොත් රෝම අධිරාජ්‍යයේ වැටීම වළක්වන්න,
අඳුරු යුගයට වගකිව යුත්තේ ඔබව ය.

305
00:20:31,566 --> 00:20:33,734
ස්තුතියි.

306
00:20:35,652 --> 00:20:39,573
ඔයාට මතකද
ඒ අය ගැන යමක්?

307
00:20:39,740 --> 00:20:44,243
එක දෙයක් තිබුණා. ඒ මිනිහා
මාව අල්ලගත්තා එයාගේ අතේ පච්චයක් ගහලා.

308
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
අෂ්ටකයක්, සමහරවිට.

309
00:20:47,955 --> 00:20:51,459
- මොකද වෙන්නේ ක්ලාක්?
-මම දන්නේ නැහැ.

310
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
මට හාරන්න දෙන්න.

311
00:20:54,336 --> 00:20:59,174
ක්ලාක් කෙන්ට්, විමර්ශන
වාර්තාකරු ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

312
00:21:04,470 --> 00:21:07,514
- ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

313
00:21:10,516 --> 00:21:12,852
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:21:16,439 --> 00:21:18,691
ලානා: මේ රඟහල කියන්නේ
ගොඩක් අයට දෙයක්.

315
00:21:18,775 --> 00:21:22,903
මම මගේ හැම සෙනසුරාදාම ගත කළා
මෙහි ළමා කාලය, අටවන පේළියේ මැද.

316
00:21:23,070 --> 00:21:25,530
පහන් වැටුණු විට
සහ තිරය දැල්වීය,

317
00:21:25,614 --> 00:21:28,450
පිටත ගැටළු
මෙම දොරවල් අතුරුදහන් විය.

318
00:21:30,326 --> 00:21:33,454
එය ප්‍රවාහනය කළාක් මෙනි
මායාකාරී ස්ථානයකට.

319
00:21:33,621 --> 00:21:38,041
ඒක ලස්සන කතාවක්, ඒත් ඇයි
එය ඔබට ඇත්තටම වැදගත්ද?

320
00:21:41,127 --> 00:21:46,299
මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහුණේ මෙතනදී. මම හිතන්නේ මම
තබා ගැනීමට යමක් සොයමින්.

321
00:21:48,592 --> 00:21:54,473
මම මේ ස්මාරකය ආරක්ෂා කළ යුතුයි
Lana Lang ගේ සංවේදී මතකයන් වෙත.

322
00:21:54,640 --> 00:21:57,016
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

323
00:21:57,183 --> 00:22:01,896
ඔබ යෞවනයෙක්, ලානා.
මර්කුරියල් ඔබට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

324
00:22:03,815 --> 00:22:07,651
තේරෙයි කියලා හිතුවා.
පැහැදිලිවම මම වැරදියි.

325
00:22:07,818 --> 00:22:09,653
මේක බිස්නස් එකක්, ලනා.

326
00:22:09,820 --> 00:22:14,282
මේ සියලුම ගබඩා කාර්යාල බවට පත්වෙමින් තිබේ
අවකාශයන්. මෙම නගරයට වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක් අවශ්‍යයි.

327
00:22:15,491 --> 00:22:17,391
එබැවින් ඔබ ඔබේ සැලසුම් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

328
00:22:17,785 --> 00:22:21,163
ඔබ මට කිසිවක් දුන්නේ නැත
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව.

329
00:22:21,831 --> 00:22:25,250
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තිබේ
අවධානය යොමු කළ යුතු හදිසි කාරණයක්.

330
00:22:37,010 --> 00:22:39,346
විට්නි, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

331
00:22:40,973 --> 00:22:42,682
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

332
00:22:44,183 --> 00:22:46,935
මතකද ආපු කොල්ලව
ඊයේ, සපත්තු සොයනවාද?

333
00:22:47,019 --> 00:22:49,688
-නැහැ. ගොඩක් කොල්ලො මෙතනට එනවා.
- විට්නි, මේක බරපතලයි.

334
00:22:49,772 --> 00:22:52,190
[GROANS] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

335
00:22:53,525 --> 00:22:57,362
- ඔබ එම පච්ච කොටා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

336
00:22:57,529 --> 00:22:59,489
බලන්න ඒ කට්ටිය ඔයාට දුන්නද?

337
00:23:01,866 --> 00:23:03,784
විට්නි, ඒවා නරක ආරංචියක්.

338
00:23:06,537 --> 00:23:11,291
ඔබ ලානා සොරකම් කිරීමට ඔබේ කාලය ගත කරයි.
දැන්, ඔබට මගේ බාලදක්ෂයා වීමට අවශ්‍යයි.

339
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

340
00:23:13,793 --> 00:23:17,043
ඔබම දැකීම දුෂ්කර ය
අනිත් අය ඔයාව දකින විදිහ නේද කෙන්ට්?

341
00:23:17,589 --> 00:23:21,508
- ඔය ගොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි කෙන්ට්.

342
00:23:21,675 --> 00:23:23,676
දැන් මෙතනින් යන්න.

343
00:23:23,760 --> 00:23:26,346
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

344
00:23:39,232 --> 00:23:42,819
හේයි. නෙල් ඔයා කිව්වා
කියලා. හදිස්සියක් ඇහුණා.

345
00:23:43,945 --> 00:23:47,448
- ඔයා අද විට්නිව දැක්කද?
- ඔව්. මම ඇහුවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

346
00:23:47,615 --> 00:23:50,492
ඔහු කීවේ ඔහු සමහරක් සමඟ එළියේ සිටින බවයි
නව මිතුරන්, වාෂ්ප පිඹීම.

347
00:23:50,576 --> 00:23:53,954
මම ඔහුව ඔබන්න උත්සාහ කළ විට,
ඔහු කෝපයට පත් වූ නිසා මම පසුබැස්සෙමි.

348
00:23:55,331 --> 00:24:00,001
ඔබ ආදරය කරන අය දුක් විඳිනවා බලා සිටීම දුෂ්කර ය
සහ ඔබට උදව් කිරීමට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

349
00:24:01,085 --> 00:24:03,248
ලනා, මම දන්නේ නැහැ
මම කියන්න ඕනේ නම්

350
00:24:03,332 --> 00:24:05,631
ඔබ මේ, නමුත් විට්නි
ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වය අහිමි විය.

351
00:24:06,215 --> 00:24:08,300
කුමක් ද?

352
00:24:08,467 --> 00:24:10,844
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

353
00:24:13,180 --> 00:24:17,850
ඔහු ඔහුගේ සිහිනයට ඉතා සමීප විය, සහ
පසුව එය එලෙසම රැගෙන යාමට.

354
00:24:18,017 --> 00:24:19,644
අපායක් මෙන් රිදවිය යුතුය.

355
00:24:20,520 --> 00:24:22,688
මට කිව්වට ස්තුතියි.

356
00:24:22,855 --> 00:24:24,105
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

357
00:24:31,112 --> 00:24:34,061
මම <i>පන්දම</i> වැටලුවා
මේ තමයි විට්නිගේ අලුත් යාළුවෝ.

358
00:24:34,865 --> 00:24:38,327
වඩේ මහණෙනි සහ
ස්කොට් බෝමන්. 96 පන්තිය.

359
00:24:38,994 --> 00:24:41,996
- මේ අය කවුද?
- ඔවුන් අවුරුදු හයකට පෙර විට්නි.

360
00:24:42,163 --> 00:24:46,376
ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්, පාපන්දු, බේස්බෝල්,
පැසිපන්දු. ඔවුන් පාසල පාලනය කළා.

361
00:24:47,210 --> 00:24:50,546
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හොඳයි, <i>ලෙජරය,</i> අනුව

362
00:24:50,712 --> 00:24:53,006
වේඩ් තුවාල ලබා ඇත
ස්කොට් මත්ද්රව්ය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

363
00:24:53,090 --> 00:24:54,925
ඔවුන්ගේ අනාගතය විනාශ වන ආකාරය ඔවුහු බලා සිටියහ.

364
00:24:56,885 --> 00:25:00,179
- ඔයා හිතනවද විට්නි කරදරයක කියලා?
-මම දන්නේ නැහැ.

365
00:25:00,346 --> 00:25:03,891
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත්
ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

366
00:25:04,559 --> 00:25:07,353
ඔහු සිතන්නේ එම ශිෂ්‍යත්වයයි
ඔහුට මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

367
00:25:07,520 --> 00:25:11,231
මම කැමතියි ඔහු මා දකින ආකාරයට ඔහුව දකිනවා නම්
කරන්න. ඔහුට පාපන්දු වලට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

368
00:25:11,398 --> 00:25:13,942
- ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
- ඔව්.

369
00:25:14,109 --> 00:25:15,819
මට ලොකු බලපෑමක්.

370
00:25:15,986 --> 00:25:19,321
ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි බව පෙනේ
අද ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

371
00:25:19,488 --> 00:25:22,032
ඔබ කතා කරන්නේ ටැලන් ගැනද?

372
00:25:22,199 --> 00:25:26,161
මම ලෙක්ස්ව මුණගැසුණා, මගේ කරන්න උත්සාහ කළා
නඩුව, නමුත් ඔහු මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තැබුවා.

373
00:25:26,328 --> 00:25:29,914
එයා කිව්වා මම එයාට දුන්නේ නෑ කියලා
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ ව්යාපාරික හේතුවක්.

374
00:25:30,081 --> 00:25:31,916
සැරයි වගේ.

375
00:25:32,208 --> 00:25:33,418
ඔව්.

376
00:25:33,585 --> 00:25:38,088
නමුත් මම හිතන්නේ එය සෑදෙන දෙයයි
මට පිස්සු, ඔහු හරිද?

377
00:25:39,006 --> 00:25:42,759
සමහර විට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ,
සමහර විට එය අභියෝගයක් විය හැකිය.

378
00:25:42,926 --> 00:25:47,430
- මගේ පළමු අභියෝගය විට්නිට උදව් කිරීමයි.
- මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න දෙන්න.

379
00:25:48,389 --> 00:25:52,852
ක්ලාක්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
මම එය අගය නොකරනවා නොවේ.

380
00:25:53,019 --> 00:25:57,731
මට වෙච්ච දේ නවත්තගන්න බැරි උනා
ක්ලෝයි. විට්නිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

381
00:26:03,069 --> 00:26:05,070
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

382
00:26:08,115 --> 00:26:10,242
[කාර් එන්ජිම ගර්ජන]

383
00:26:11,368 --> 00:26:13,828
[කථකයන්ට ඉහළින් රොක් සංගීතය]

384
00:26:14,162 --> 00:26:16,164
ඔබට රසයක් ඇත.

385
00:26:16,331 --> 00:26:19,584
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඒ සියල්ල ගැන, සහෝ?

386
00:26:19,792 --> 00:26:22,170
ඔව්. ෂුවර්, මම ඇතුලට.

387
00:26:28,300 --> 00:26:30,510
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ හූප් කිරීම]

388
00:26:39,226 --> 00:26:40,852
[දුරකථන නාද]

389
00:26:42,062 --> 00:26:44,856
වේඩ්: <i>ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, ලූතර්.</i>

390
00:26:45,023 --> 00:26:49,444
<i>ඇතුලට යන්න. ඔබ සොයා ගනීවි
ඇවිදින මස් ලොකරයක්.</i>

391
00:26:49,611 --> 00:26:52,029
<i>එතන ඉන්න.</i>

392
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
දැන් මොකද?

393
00:27:05,958 --> 00:27:08,126
ආයුබෝවන්?

394
00:27:13,090 --> 00:27:16,093
-[ලොක් ක්ලැන්ක්ස්]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

395
00:27:25,935 --> 00:27:28,978
- කොහොමද ඔයාට...?
- නඩුව අරින්න, ලෙක්ස්.

396
00:27:30,230 --> 00:27:33,525
- මට මුලින්ම තැටිය අවශ්‍යයි.
- මුදල්, ලෙක්ස්.

397
00:27:33,692 --> 00:27:35,151
අපිට සල්ලි දෙන්න!

398
00:27:35,235 --> 00:27:37,384
-විට්නි: මොකද වෙන්නේ?
-SCOTT: කට වහගන්න.

399
00:27:46,119 --> 00:27:49,080
එය හිස් ය. ඔහු අපිව රැවැට්ටුවා!

400
00:27:49,247 --> 00:27:52,342
මම සල්ලි ගෙනාවා නම්,
මම කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

401
00:27:52,426 --> 00:27:54,126
ලොකු වැරැද්දක්, පොහොසත් කොල්ලා.

402
00:27:56,211 --> 00:27:58,922
මම ඔබේ බෙල්ල හරහා පියවර තබමි, මම ඔබව මරා දමමි.

403
00:28:00,298 --> 00:28:02,968
- අපිට ඕන මගුලක් සල්ලි!
- එය නවත්වන්න!

404
00:28:03,134 --> 00:28:05,469
-WADE: අපට මුදල් දෙන්න!
- ඔයා කවදාවත් කිව්වේ අපි මේක කරනවා කියලා!

405
00:28:05,553 --> 00:28:07,346
මම කිව්වා, කට වහගන්න!

406
00:28:07,805 --> 00:28:09,705
විට්නි: ඒක නවත්වන්න, ඔයා එයාව මරනවා!

407
00:28:11,350 --> 00:28:13,601
වේඩ්, කාලය බොහෝ දුරට අවසන්, අපට පහර දීමට සිදු විය!

408
00:28:13,768 --> 00:28:16,020
ඊළඟ වතාවේ, මුදල් රැගෙන එන්න!

409
00:28:32,535 --> 00:28:33,494
විට්නි?

410
00:28:36,497 --> 00:28:38,458
එන්න, නවකයෙක්.

411
00:28:45,464 --> 00:28:47,466
[එන්ජින් ඝෝෂාව]

412
00:28:54,555 --> 00:28:57,308
ඔයාට මොනවද ආවේ අයියේ?
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

413
00:28:57,475 --> 00:29:00,477
- ඔහු හිතුවේ නැහැ!
- මම කාවවත් මරන්න අත්සන් කළේ නැහැ.

414
00:29:00,894 --> 00:29:02,520
ඔහ්, ඒකද, ෆෝඩ්මන්?

415
00:29:02,687 --> 00:29:05,387
- ඔබ ඉවත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්...

416
00:29:06,649 --> 00:29:10,498
ලූතර් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ
මුදල් ගෙවා ඉවත්ව යන පුද්ගලයා.

417
00:29:10,652 --> 00:29:14,698
ලූතර් ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔහු තුළ දේව භය තැබුවෙමි!

418
00:29:14,865 --> 00:29:16,573
එය තවමත් අපගේ විශාලතම වැටුප් දිනය වනු ඇත!

419
00:29:16,657 --> 00:29:17,784
[BARKING]

420
00:29:17,950 --> 00:29:20,495
හරි, හරි, ඔක්කොම
හරි, ඒ ඇති.

421
00:29:20,661 --> 00:29:22,330
ගෙදර කොල්ලා හොඳයි.

422
00:29:22,497 --> 00:29:24,957
- ඔබට නිකම්ම නිකම් කලබලයක් ඇති වුණා නේද?
- ඔව්.

423
00:29:25,124 --> 00:29:26,833
වේඩ්: ඔව්.

424
00:29:31,254 --> 00:29:36,091
- ඔහු සියල්ල අවුල් කරයි!
- අපි දිහා බලන්න, සහෝදරයා, අපි පිච්චෙනවා!

425
00:29:36,258 --> 00:29:40,596
අපිට නිකම්ම නිකන් ඉන්න බෑ. අපි
මේ සිහිනය ජීවමානව තබා ගැනීමට නැවුම් ලේ අවශ්‍යයි.

426
00:29:41,847 --> 00:29:45,141
දැන් ගිහින් බීට් එකක් අරන් නිවෙන්න.

427
00:29:45,308 --> 00:29:46,684
ඉදිරියට එන්න.

428
00:29:56,360 --> 00:29:58,237
අහන්න සහෝ.

429
00:29:58,403 --> 00:30:00,906
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් අතපය පිටට ගියා.

430
00:30:01,073 --> 00:30:04,367
ආයෙත් මාව පහත් කරන්න එපා.

431
00:30:05,326 --> 00:30:07,203
මම කරන්නේ නැහැ.

432
00:30:09,121 --> 00:30:11,207
ඒ වගේම ලූතර්ට දාඩිය දාන්න එපා.

433
00:30:11,374 --> 00:30:14,709
ඔහු පෝනිස් කළ වහාම
මුදල්, මම හිතන්නේ ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත

434
00:30:14,876 --> 00:30:17,796
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

435
00:30:20,173 --> 00:30:22,132
ඉදිරියට එන්න.

436
00:30:23,133 --> 00:30:26,136
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

437
00:30:33,434 --> 00:30:34,644
හරි, ලෙක්ස්,

438
00:30:34,811 --> 00:30:37,605
ඔබ ඒ මිනිසුන් සමඟ කුමක් කරමින් සිටියාද?

439
00:30:39,898 --> 00:30:42,150
ඔවුන් මාව බ්ලැක්මේල් කළා, ක්ලාක්.

440
00:30:42,317 --> 00:30:45,112
මම එතනට ගියේ බිංදුවක් දාන්න.

441
00:30:46,738 --> 00:30:50,825
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේද කියලා
ඔබ මා ගැන හැම විටම නිවැරදියි නේද?

442
00:30:52,076 --> 00:30:55,326
ඔවුන් පරිගණක තැටියක් සොරකම් කළා
රහසිගත තොරතුරු අඩංගු වේ.

443
00:30:55,413 --> 00:30:57,873
- මොකක්ද ඒකේ තිබුණේ?
- නීති විරෝධී කිසිවක් නැත,

444
00:30:58,039 --> 00:31:00,539
නමුත් එය මගේ දෙයක් නොවේ
පොදු වසම තුළ අවශ්යයි.

445
00:31:00,834 --> 00:31:03,295
ඒකයි ඔයා එහෙම නොකළේ
පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

446
00:31:03,461 --> 00:31:05,338
ක්ලාක්, මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක විසඳගන්නවා කියලා.

447
00:31:05,505 --> 00:31:07,798
ප්‍රශ්නය, ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

448
00:31:08,215 --> 00:31:09,800
මම විට්නි පසුපස ගියා.

449
00:31:09,967 --> 00:31:12,552
ඔහු සමඟ එල්ලී ඇත
ඒ කොල්ලෝ. මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

450
00:31:12,636 --> 00:31:15,180
මේ ක්ලෝයි නිසාද?

451
00:31:16,431 --> 00:31:18,474
ක්ලාක්, ඔබට ලෝකය බේරා ගත නොහැක.

452
00:31:18,641 --> 00:31:21,841
ඔබට අවසන් වන්නේ මෙසියස් කෙනෙකු පමණි
සංකීර්ණ සහ බොහෝ සතුරන්.

453
00:31:22,270 --> 00:31:25,355
මම ඔයාව බේරගත්තා නේද?
ඒක හරි ගියා.

454
00:31:29,026 --> 00:31:30,360
ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

455
00:31:30,861 --> 00:31:34,989
ඔවුන් එය ඉගෙන ගනු ඇත
ලෙක්ස් ලූතර් කොල්ලකෑමට ගෙවන්නේ නැත.

456
00:31:35,156 --> 00:31:36,824
විට්නි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

457
00:31:37,241 --> 00:31:40,411
මිනිසෙකු මනිනු ලැබේ
ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ගුණාත්මකභාවය.

458
00:31:40,578 --> 00:31:43,927
කාර්තුව ඔවුන් සමඟ නම්,
ඔහුට ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

459
00:31:50,754 --> 00:31:52,755
[කාර් ආරම්භය]

460
00:32:03,056 --> 00:32:04,807
ක්ලාක්: පීට්?

461
00:32:05,308 --> 00:32:07,352
අපි <i>පන්දම</i>හිදී හමුවීමට නියමිතව තිබුණි

462
00:32:07,518 --> 00:32:09,479
ඔව්, හොඳයි, ක්ලෝයි කතා කළා,

463
00:32:10,104 --> 00:32:13,398
- මම ඇයට කිව්වා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා ...
- ඉතින් මම ඔබට බල කළා මෙතනට එන්න.

464
00:32:13,482 --> 00:32:16,568
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- මේ විවේකය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

465
00:32:16,652 --> 00:32:18,990
මේවා ඊනියා
"සෞඛ්‍ය සේවා වෘත්තිකයන්"

466
00:32:19,074 --> 00:32:20,988
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇඳේ සිට ජෙල්-ඕ අනුභව කිරීමයි.

467
00:32:21,155 --> 00:32:23,074
ඒ ෆැසිස්ට්වාදීන්.

468
00:32:24,825 --> 00:32:27,575
මට මේක කරන්න ඕනේ, හරිද?
කරුණාකර මාව එයින් ඉවත් කරන්න එපා?

469
00:32:27,828 --> 00:32:28,871
හරි හරී.

470
00:32:29,412 --> 00:32:32,207
ඉතින් මම සැරිසැරුවෙමි
නෙට්, පර්යේෂණ කිහිපයක් කරමින්...

471
00:32:32,374 --> 00:32:34,334
ඔබ මෙහි සබැඳි වූයේ කෙසේද?

472
00:32:34,501 --> 00:32:37,420
පීට් මට දුරකථන මාර්ගය පැහැර ගත්තා.

473
00:32:40,631 --> 00:32:41,674
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

474
00:32:41,840 --> 00:32:45,510
මේ ගොල්ලෝ උල්කාපාත පාවිච්චි කරනවා නම් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ පරිවෘත්තීය වේගවත් කිරීමට පච්ච?

475
00:32:45,594 --> 00:32:49,180
මම කිව්වේ, ඒවායේ අණු
වචනාර්ථයෙන් අධි වේගයෙන් ගමන් කරයි.

476
00:32:50,014 --> 00:32:53,559
ඔවුන් ඝන වස්තූන් හරහා යන්නේ කෙසේද?
- ඒක පිස්සුවක්.

477
00:32:53,726 --> 00:32:56,437
හොඳයි, ඔවුන් එය කරනවා.

478
00:32:56,770 --> 00:32:58,188
ඒක හරියට අන්තිම හදිසිය වගේ.

479
00:32:58,355 --> 00:33:02,192
නමුත් ඔවුන්ගේ සිරුරු තිබෙන්න විදිහක් නැහැ
දිගු කලක් එවැනි ආතතියක් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

480
00:33:02,359 --> 00:33:04,111
මොනවා වෙයිද කියන්නේ?

481
00:33:04,653 --> 00:33:07,697
ඔබ අවසාන හදිසිය ගන්න,
ඔබ අවසාන මිල ගෙවන්න.

482
00:33:14,120 --> 00:33:15,578
[Clattering]

483
00:33:15,745 --> 00:33:17,831
නෙල්?

484
00:33:18,790 --> 00:33:21,209
නෙල්, ඒ ඔයාද?

485
00:33:29,216 --> 00:33:30,551
විට්නි.

486
00:33:30,718 --> 00:33:32,970
මට අමාරුයි ලානා.

487
00:33:33,137 --> 00:33:34,721
මම අවුල් කළා.

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
මම වැරදි මිනිස්සු විශ්වාස කළා.

489
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
මට කණගාටුයි.

490
00:33:39,017 --> 00:33:41,217
මම ඔබව පහත් කළා. මම නිකම්
මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ.

491
00:33:42,103 --> 00:33:44,646
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

492
00:33:44,730 --> 00:33:47,315
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

493
00:33:55,239 --> 00:33:57,825
ඔවුන්ට මුදල් ලැබුණු පසු,
ඔවුන් ලෙක්ස්ව මරයි

494
00:33:57,992 --> 00:33:59,744
සමහරවිට මම ඔවුන්ව පාවා දීම නිසා වෙන්න ඇති.

495
00:33:59,910 --> 00:34:02,745
- ඔබ හරි දේ කළා.
-විට්නි: ඔව්, ප්‍රමාද වැඩියි.

496
00:34:02,829 --> 00:34:04,330
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

497
00:34:05,040 --> 00:34:07,917
ආපසු ලොෆ්ට් එකට, එය නිවා දමන්න.

498
00:34:08,084 --> 00:34:11,503
ඔවුන් ලෙක්ස් වෙතින් සොරකම් කළ තැටිය ඔබ දුටුවාද?
-නැහැ.

499
00:34:11,670 --> 00:34:14,170
ඒත් ඒක තියෙන්න ඕන. අයි
හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් ගන්න පුළුවන්.

500
00:34:14,298 --> 00:34:17,077
එය භයානකයි. අපි
පොලිසියට ඇමතිය යුතුය.

501
00:34:17,161 --> 00:34:17,760
පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

502
00:34:17,926 --> 00:34:20,594
- මම දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදරයක සිටිමි.
- ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න.

503
00:34:20,678 --> 00:34:25,725
- ඔවුන් අවදි වීමට පෙර මට ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට හැකිය.
- මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ ක්ලාක්.

504
00:34:26,225 --> 00:34:29,474
මම මේ අවුලෙන් පැටලුණා, මම
මම උත්සාහ කර එයින් මිදිය යුතුයි.

505
00:34:42,448 --> 00:34:44,617
හිස්. එයාලා මාව හොයනවා ඇති.

506
00:34:44,784 --> 00:34:47,994
හොඳයි, අපි එය සොයා ගනිමු
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

507
00:34:48,078 --> 00:34:51,289
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

508
00:34:58,420 --> 00:35:00,339
ඒක මෙතන නැහැ.

509
00:35:00,506 --> 00:35:04,384
අහ්, දිගටම බලන්න. එය
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

510
00:35:16,770 --> 00:35:19,147
අහ්, මට තේරුණා.

511
00:35:34,577 --> 00:35:37,330
ඔයා ඇත්තටම රැවටුනා, නවකයෙක්.

512
00:35:43,794 --> 00:35:48,757
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද හොයාගත්තේ කියලා
ඒ තැටිය, සහෝදරයා, නමුත් මට එය නැවත අවශ්‍යයි. දැන්.

513
00:36:02,227 --> 00:36:04,521
[ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්]

514
00:36:04,980 --> 00:36:09,109
රිදෙනවා නේද? වගේ දැනෙනවා
කවුරුහරි ඔබේ ඇතුළත හපනවා.

515
00:36:09,275 --> 00:36:13,028
මම සෑහෙන කාලයක් ඉන්න, මට පුළුවන්
බරපතල හානියක් කරන්න.

516
00:36:23,163 --> 00:36:24,873
ඔයා ඊලගට අයියේ.

517
00:36:32,087 --> 00:36:35,090
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

518
00:36:41,220 --> 00:36:43,264
වේඩ්, කරුණාකරලා.

519
00:36:43,431 --> 00:36:45,516
දිගටම ගමන් කරන්න, නවකයෙක්.

520
00:36:52,189 --> 00:36:55,441
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයේ ඔබේ අත.

521
00:36:56,358 --> 00:36:59,695
වෘත්තීය අනතුර. අපි ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

522
00:36:59,862 --> 00:37:03,199
රිදුනේ නෑ. මම ඇදගත් විට
පිටතට, එය උරහිසෙහි විලයනය විය.

523
00:37:03,365 --> 00:37:05,867
දිගටම කරන්න බෑ
මෙය ඔයා මැරෙනවා.

524
00:37:06,034 --> 00:37:10,580
ඔයා අපේ එක අවුල් කළේ නැත්නම්
විශ්‍රාම සැලැස්ම, අපට අවශ්‍ය නොවේ!

525
00:37:10,747 --> 00:37:13,832
ඒත් දැන්... ඔයා ගෙවන්න යනවා.

526
00:37:13,916 --> 00:37:15,959
-[විදුලි ඉරිතැලීම්]
-[GROANS]

527
00:37:20,214 --> 00:37:22,549
- ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ලානා කතා කළා,

528
00:37:22,715 --> 00:37:25,759
මට කිව්වා ඔයාලා කවුද කියලා
කරන්නේ. ඔයා මුලින්ම මට කතා කරන්න තිබුනා.

529
00:37:25,843 --> 00:37:28,137
- මට විට්නිව හොයාගන්න වෙනවා.
- ක්ලාක්, ඉන්න.

530
00:37:28,304 --> 00:37:30,681
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

531
00:37:41,065 --> 00:37:42,316
මම හිතුවා ඔයාට තේරුණා කියලා.

532
00:37:42,900 --> 00:37:44,860
මෙය ඔබට නැවතත් ඉහළට යාමට අවස්ථාව විය.

533
00:37:44,944 --> 00:37:48,321
මම හිතුවා මගේ ජීවිතේ ඉවරයි කියලා
මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වුණා, නමුත් මම වැරදියි.

534
00:37:48,405 --> 00:37:51,574
නැහැ, ඔබ නිවැරදියි, ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

535
00:37:51,866 --> 00:37:55,286
ඔබේ ආරම්භය මතක තබා ගන්න,
සහෝදරයා? එහෙමයි ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වුණේ.

536
00:37:55,453 --> 00:37:57,037
හොඳයි, ඔබ යන්න යන්නේ එලෙසයි.

537
00:37:57,121 --> 00:37:59,706
අපි ඉවරයි
වෙලාව, රිමෝට් එක ගන්න.

538
00:38:02,668 --> 00:38:04,753
ක්ලාක්: එයාට යන්න දෙන්න.

539
00:38:10,883 --> 00:38:13,094
පොලිස් කාරයෝ යනවා.

540
00:38:13,761 --> 00:38:16,931
නැවත සිතන්න, නවකයෙක්. තියෙනවා
මෙම කණ්ඩායමෙන් එක් මාර්ගයක් පමණි.

541
00:38:17,098 --> 00:38:18,682
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබව ආවරණය කළා.

542
00:38:23,311 --> 00:38:26,189
ඔව්!

543
00:38:34,071 --> 00:38:37,407
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

544
00:38:44,580 --> 00:38:46,456
නිලධාරියා 1: හෙල්ලෙන්න එපා!

545
00:38:47,791 --> 00:38:50,752
- නිලධාරියා 2: ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!
- නිලධාරියා 1: ඒවා දිගටම තියාගන්න!

546
00:38:54,547 --> 00:38:57,008
මෝටර් රථයට එරෙහිව!

547
00:39:02,805 --> 00:39:05,515
ඔබ පොලිසියට කීවේ කුමක්ද?

548
00:39:05,765 --> 00:39:07,976
ඇත්ත.

549
00:39:08,393 --> 00:39:12,314
ඒ කට්ටිය මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා. ඔබ
දෙදෙනෙක් එය තේරුම් ගත්තා, වීරයන් වීමට උත්සාහ කළා,

550
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
- සහ ඔබේ හිසට උඩින් ඇත.
- මොනවා ගැනද...?

551
00:39:14,523 --> 00:39:16,358
බිත්ති කොටසක් හරහා ඇවිදින්න?

552
00:39:16,525 --> 00:39:20,112
මම හිතන්නේ නැහැ පොලිසියේ අය කියලා
එතරම් සත්‍ය හැසිරවිය හැකිය.

553
00:39:20,446 --> 00:39:23,156
ඔබගේ තැටිය ගැන කණගාටුයි.

554
00:39:24,032 --> 00:39:28,161
මම ඒකට ආවේ නෑ ක්ලාක්. අයි
මගේ යාලුවට කරදරයක් නිසා ආවේ.

555
00:39:29,829 --> 00:39:31,997
ස්තුතියි.

556
00:39:46,969 --> 00:39:48,512
මතක තියාගන්න කොල්ලෝ:

557
00:39:48,679 --> 00:39:52,140
ඔබ මගේ රහස තබා ගන්න, මම ඔබේ රහස රකිමි.

558
00:39:58,438 --> 00:40:00,147
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

559
00:40:00,314 --> 00:40:03,714
ඔබ පමණක් නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
බිත්ති හරහා ළඟා විය හැකි අය.

560
00:40:05,194 --> 00:40:07,695
නිලධාරියා 1: මෙම වාහනය ගෙන යන්න.
සැකකරුවන් ප්‍රවාහනය කළ යුතුයි.

561
00:40:07,779 --> 00:40:08,946
නිලධාරියා 2: ඔව් සර්.

562
00:40:11,115 --> 00:40:15,536
-ආහ්, නිදහසේ මිහිරි සුවඳ.
- ඔයා හිටියේ ඉස්පිරිතාලේ මිසක් Alcatraz නෙවෙයි.

563
00:40:15,703 --> 00:40:19,122
ඔබ එහි සතියක් ගත කරන අතර
ඔබත් සිරකරුවෙකු ලෙස දැනේවි. ඉදිරියට එන්න.

564
00:40:19,206 --> 00:40:22,417
නරක ආහාර, ආලෝකය නිවා දමයි
නවයෙන් සහ කේබල් නොමැතිද?

565
00:40:22,584 --> 00:40:24,544
මම එක්ස්පෝස් එකක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

566
00:40:27,588 --> 00:40:30,883
විට්නිට කොහොමද?
-එයා එක එක දවසට ගන්නවා.

567
00:40:31,050 --> 00:40:34,512
හොඳයි. හරි, හොඳයි, ආයුබෝවන්.

568
00:40:34,762 --> 00:40:37,430
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ක්ලෝ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

569
00:40:38,014 --> 00:40:40,057
මම ටිකක් කරන්නම්
පොලිසිය සමඟ පරීක්ෂා කිරීම.

570
00:40:40,141 --> 00:40:42,310
ටැටූ තීන්ත කිසිවක් නැත
උඩු මහලේ තිබී හමු විය

571
00:40:42,394 --> 00:40:45,020
සහ ස්කොට් සහ ඩෙරෙක් නොවේ
ඕනම කෙනෙක්ට කියනවා, ඉතින්

572
00:40:45,104 --> 00:40:46,688
මම ආවරණයක් සුවඳයි.

573
00:40:46,855 --> 00:40:49,024
ක්ලෝයි?

574
00:40:49,191 --> 00:40:50,567
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

575
00:40:51,235 --> 00:40:53,278
ස්තුතියි.

576
00:40:57,782 --> 00:40:59,575
ඔහු වේලාසනයි.

577
00:40:59,909 --> 00:41:02,036
හරි, මෙතන මොකුත් යන්නේ නැහැ.

578
00:41:02,203 --> 00:41:04,079
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.

579
00:41:04,246 --> 00:41:06,873
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. මට සුභ පතනවා.

580
00:41:07,124 --> 00:41:09,334
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

581
00:41:18,134 --> 00:41:20,761
LANA: ආවට ස්තුතියි.

582
00:41:21,261 --> 00:41:23,096
ඔබේ ඇමතුමෙන් මම පුදුම වුණා.

583
00:41:23,263 --> 00:41:26,223
අපේ අන්තිම රැස්වීමෙන් පස්සේ මම එහෙම කළේ නැහැ
මම නැවත ඔබෙන් අසනු ඇතැයි සිතන්න.

584
00:41:26,307 --> 00:41:28,935
මේ පාර මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

585
00:41:30,352 --> 00:41:31,812
මෙය කුමක් ද?

586
00:41:32,312 --> 00:41:34,815
ලානා: මගේ ව්‍යාපාරික යෝජනාව.

587
00:41:34,982 --> 00:41:37,776
රට පුරා කුඩා නගර
ඔවුන්ගේ නගර පුනර්ජීවනය කර ඇත,

588
00:41:37,860 --> 00:41:40,194
ඔවුන් නැවත සමාජගත කිරීම
ඔවුන් වරක් සිටි මධ්‍යස්ථාන.

589
00:41:40,278 --> 00:41:43,778
මෙයාලා මේක කළේ හදලා නෙවෙයි
කුකී කටර් සාප්පු සංකීර්ණ හෝ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජ.

590
00:41:43,865 --> 00:41:47,076
ඔවුන් එය කළේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමෙනි
දැනටමත් තිබූ ගොඩනැගිලි,

591
00:41:47,160 --> 00:41:49,410
ඒවා කැෆේ බවට පත් කිරීම,
පොත් සාප්පු, අවන්හල්.

592
00:41:49,494 --> 00:41:52,289
ඔබට හැරවීමට අවශ්‍යයි
ටැලෝන් කැෆේ/පොත් කඩයකටද?

593
00:41:52,914 --> 00:41:55,833
එය සඳහා ස්ථානයක් ද විය හැකිය
දේශීය සංගීත කණ්ඩායම් සහ කලාත්මක චිත්‍රපට.

594
00:41:55,917 --> 00:41:59,711
ඔබට ලියාපදිංචි විය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඓතිහාසික සන්ධිස්ථානයක් ලෙස ගොඩනැගීම,

595
00:41:59,795 --> 00:42:02,089
එය ඔබට යම් බදු ප්‍රතිලාභ ලබා දෙයි.

596
00:42:02,673 --> 00:42:04,967
ඒවා පැහැදිලි කරන්න කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

597
00:42:06,886 --> 00:42:08,303
එය කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?

598
00:42:09,053 --> 00:42:11,139
නෙල් පැවසුවේ ඇය උනන්දු වනු ඇති බවයි.

599
00:42:11,306 --> 00:42:15,351
පාසලෙන් පසු මට ඇය සමඟ පුහුණු කළ හැකිය,
ගිම්හානයේදී එය තනිවම ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

600
00:42:15,518 --> 00:42:18,270
ඔබ මෙය සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?

601
00:42:18,520 --> 00:42:21,773
ක්ලාක් යමක් කීවේය. ඔහු කීවේය
මට ඔබ මිනිසුන්ට අභියෝග කිරීමට කැමතියි.

602
00:42:21,940 --> 00:42:24,485
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇති
අභියෝගයට නැග්ගා.

603
00:42:25,610 --> 00:42:27,320
ඉතින් එය ගනුදෙනුවක්ද?

604
00:42:27,487 --> 00:42:31,157
මට හැමදෙයක්ම බලන්න ඕන ඒත් ඔව්..

605
00:42:31,324 --> 00:42:33,618
- ඒක ගනුදෙනුවක්.
- ඇත්තටම?

606
00:42:34,410 --> 00:42:35,660
ඇත්තටම.

607
00:42:35,827 --> 00:42:39,831
මම හිතන්නේ මේක ආරම්භය වෙන්න පුළුවන්
ඉතා සිත්ගන්නා හවුල්කාරිත්වයකින්.

608
00:42:39,915 --> 00:42:42,291
[REMY ZERO'S "PerFECT Memory" Playing]

609
00:42:42,375 --> 00:42:45,752
♪ <i>ඔබේ සියලුම කුඩා ගීත
මට හැම දෙයක්ම අදහස් කළා</i>♪

610
00:42:45,836 --> 00:42:49,714
♪ <i>ඒ වගේම මට ඔයාව මතකයි</i> ♪

611
00:42:49,798 --> 00:42:54,009
♪ <i>සහ අපි කළ දේවල්</i> ♪

612
00:42:54,093 --> 00:43:01,093
♪ <i>එය ඔබට රිදවන්නේ නැතිනම් එය මට රිදවන්නේ නැත</i> ♪

613
00:43:06,021 --> 00:43:09,024
[තේමා සංගීත වාදනය]


